[:fr]Fouille de sauvetage - site archéologique Sejja[:ar]حفرية استعجالية بموقع سجّة الأثري [:en]Rescue excavations at the archaeological site of Sejja[:]

[:fr]

Fouilles de sauvetage sur le site archéologique de Sejja, délégation Siliana – Sud, Gouvernorat de Siliana: février-mars 2021

À la suite d’actes de démolition à l’aide d’un Bulldozer, les services de l’Institut National du Patrimoine au gouvernorat de Siliana sont intervenus (et sont toujours) pour procéder à une fouille de sauvetage sur le site archéologique de “Sejja” à Siliana Sud, sous la direction de  M. Chokri Touihri, Chercheur à l’Institut National du Patrimoine, qui dirige une équipe pluridisciplinaire : M. Mounir Torchani (Conservateur du patrimoine)  et Mahbouba Chennaoui (technicienne) avec la participation de l’équipe de levée topographique Qais Trabelsi, Yassine Al-Rabie et le chef travaux de Site archéologique de Jamma, M. Ridha Landoulsi, M. Lotfi Kahlon (chauffeur), ainsi qu’un groupe d’étudiants de troisième cycle en archéologie. Des fouilles de sauvetage se sont concentrées sur la documentation des vestiges d’une ferme et d’un pressoir datant de la fin de l’Antiquité (les cinquième et sixième siècles après JC).

L’équipe a également étudié et inventorié les points de repère les plus importants du site s’étendant et témoignant de la continuité de la présence humanitaire dans la région, dont la plupart ont été victimes des actes de démolition. L’équipe de recherche remercie les autorités régionales et locales, en particulier M. Gouverneur de Siliana, le commissaire de la délégation Siliana – sud, le chef de la garde nationale de Siliana sud, et la habitants de la région pour leur coopération.

Un Album photos du lieu de la fouille

[:ar]

حفرية إستعجالية بموقع سجّة الأثري معتمدية سليانة الجنوبية، ولاية سليانة : فيفري-مارس 2021

إثر أعمال تخريب بإستعمال آلة جارفة تدخلت (ولاتزال) مصالح المعهد الوطني للتراث بولاية سليانة لإنجاز حفرية إستعجالية وإنقاذ لآثار موقع سجّة الأثري معتمدية سليانة الجنوبية، وذلك تحت إشراف الباحث شكري الطويهري ومحافظ التراث منير الطرشاني ومحبوبة الشناوري (تقني في الهندسة) ومشاركة فريق الرفع الطوبوغرافي قيس الطرابلسي وياسين الربعي ورئيس حضيرة موقع جامة الأثري السيد رضا الأندلسي والسيد لطفي كحلون (سائق) وكذلك ثلة من طلبة المرحلة الثالثة في الآثار. واهتمت أعمال الحفريات الاستعجالية بتوثيق بقايا ضيعة فلاحية ومعصرة تعود الى الفترة القديمة المتأخرة (القرنين الخامس والسادس ميلادي).

كما قام الفريق بمسح وجرد أهم معالم الموقع الممتدة والشاهدة على تواصل الحضور الإنساني بالجهة، والتي تعرضت أغلبها لأعمال النبش والتخريب. ويتوجه فريق البحث بالشكر للسّلط الجهوية والمحلية وخاصة السيد والي سليانة ومعتمد سليانة الجنوبية والسيد رئيس مركز الحرس الوطني بسليانة الجنوبية والأهالي على حسن التعاون.

معرض صور من مكان الحفرية

[:en]

Rescue excavations at the archaeological site of Sejja, Siliana – South delegation, Siliana Governorate: February-March 2021

Following acts of demolition using a Bulldozer, the services of the National Heritage Institute in the governorate of Siliana intervened (and still are) to carry out a rescue excavation on the archaeological site of ” Sejja “in Siliana Sud, under the direction of Mr. Chokri Touihri, Researcher at the National Heritage Institute, who heads a multidisciplinary team: Mr. Mounir Torchani (Heritage Conservator) and Mahbouba Chennaoui (technician) with the participation of the topographic survey team Qais Trabelsi, Yassine Al-Rabie and the Chief – works of the Archaeological Site of Jamma, Mr. Ridha Landoulsi, Mr. Lotfi Kahlon (driver), as well as a group of postgraduate students in archeology. Rescue excavations have focused on documenting the remains of a farmhouse and wine press dating from late Antiquity (the fifth and sixth centuries AD).

The team also studied and inventoried the most important landmarks of the expanding site and testifying to the continuity of the humanitarian presence in the region, most of which were victims of the acts of demolition. The research team thanks the regional and local authorities, in particular Mr. Governor of Siliana, the commissioner of the Siliana – south delegation, the Chief of the national guard of Siliana south, and the inhabitants of the region for their cooperation. 

A photo album of the excavation site

[:]