[:fr]Projet de recherche au site Avitta Bibba[:ar]مشروع بحث أثري بموقع فطيس[:en]Research project at the Avitta Bibba site[:]

[:fr]

L’Institut National du Patrimoine a repris un projet de recherche archéologique sur le site d’Avitta Bibba, délégation de Bourada, gouvernorat de Siliana. Sous la direction des chercheurs Mohammed Ben Najma, Chokri Touihri, Yamen Saghier et le conservateur en chef du patrimoine Mounir Torchani, un groupe pluridisciplinaire formé des conservateurs du patrimoine Sara Sondesni, Sonia Hafyen, Ines Kammoun et Sara Mehawachi avec la participation de Khoni et Makram Doggi (Gestionnaire conseiller), Nizar Hamza (Photographe), Yahya Khamiri (technicien) et Rida Andoulsi (chef de Hadera) ainsi qu’un certain nombre d’étudiants de troisième cycle en archéologie: Fatma Toj, Islam Ben Salem, Jehan Saadani, Amna Nouri et les chauffeurs Lotfi Kahlon et Ahmed Hedhili ont réalisé ces travaux.

La recherche archéologique, dans sa deuxième année, comprend des enquêtes, des inventaires et des fouilles des monuments les plus importants du site qui témoignent la présence humaine. L’équipe de recherche tient à remercier les autorités régionales de Siliana et les autorités locales de Bourada, en particulier M. Aymen Jamai, maire de Bouarrada, M. Monji Merwani, omda de Fetis, M. Ashref Sassi, chef de la garde territoriale à Bourada, et le Premier Agent de Police M. Adel Ben Ali et les habitants de la région pour leur bonne coopération.

[:ar]

استأنف المعهد الوطني للتراث مشروع بحث أثري بموقع فطيس Avitta Bibba معتمدية بوعرادة، ولاية سليانة. حيث اشرف الباحثين محمد بن نجمة، شكري الطويهري ويامن الصغير و محافظ رئيس التراث منير الطرشاني على فريق عمل متكون من محافظي التراث سارة سندسني، سنية حفيان، إيناس كمون وسارة المحواشي بمشاركة خوني ومكرم الدقي (متصرف مستشار)، نزار حمزة (مصور فوتوغرافي)، يحيى خميري (تقني) و رضا الأندلسي (رئيس حضيرة) و عدد من طلبة المرحلة الثالثة في الآثار: فاطمة توج و إسلام بن سالم وجيهان سعداني وآمنة النوري والسادة لطفي كحلون (سائق) وأحمد هذيلي (سائق) على انجاز مختلف اعمال هذه الحفرية.

وتشمل البحوث الأثرية في سنتها الثانية مسح وجرد وحفريات بأهم معالم الموقع الشاهدة على تواصل الحضور الإنساني. ويتوجه فريق البحث بالشكر للسلط الجهوية بسليانة والمحلية ببوعرادة خاصة السيد أيمن جماعي معتمد بوعرادة والسيد منجي المرواني عمدة فطيس والسيد الوكيل الأول أشرف ساسي رئيس مركز الحرس الترابي ببوعرادة والسيد الوكيل الأول عادل بن علي والأهالي على حسن التعاون.

[:en]

The National Heritage Institute has resumed an archaeological research project on the site of Avitta Bibba, delegation of Bourada, governorate of Siliana. Under the direction of researchers Mohammed Ben Najma, Chokri Touihri, Yamen Saghier and the chief heritage conservator Mounir Torchani a group made up of heritage conservators Sara Sondesni, Sonia Hafyen, Ines Kammoun and Sara Mehawachi, with the participation of Khoni and Makram Doggi (Manager advisor), Nizar Hamza (Photographer), Yahya Khamiri (technician) and Rida Andoulsi (Head of Hadera) as well as a number of postgraduate archeology students: Fatma Toj, Islam Ben Salem, Jehan Saadani, Amna Nouri and drivers Lotfi Kahlon and Ahmed Hedhili have carried out work.

The archaeological research, in its second year, includes surveys, inventories and excavations of the most important monuments of the site that testify to the human presence. The research team would like to thank the regional authorities of Siliana and the local authorities of Bourada, in particular Mr. Aymen Jamai, mayor of Bouarrada, Mr. Monji Merwani, omda of Fetis, Mr. Ashref Sassi, head of the territorial guard in Bourada, and the First Agent Mr. Adel Ben Ali and the inhabitants of the region for their good cooperation.

[:]