[:fr]Les fortifications de Gar al-Melh sur la liste finale du patrimoine dans le monde islamique[:ar]تحصينات مدينة غار الملح على القائمة النهائية للتراث العالمي الاسلامي[:en]Gar al-Melh fortifications on the final list of heritage sites in the Islamic world[:]

[:fr]

Lors de sa treizième réunion à Tachkent, capitale de l’Ouzbékistan, la Commission du patrimoine du monde islamique a accepté d’inscrire les « fortifications de la ville de Gar-e-Melh », représentées par trois tours datant du XVIIe siècle, sur la liste définitive du patrimoine dans le monde islamique.

Il convient de rappeler que les trois forts (Al-Loutani, Al-Wustani et Lazaret) ont été construits au XVIIe siècle (vers 1650) et symbole de la fusion entre l’architecture andalouse et de savoir-faire ottoman.
Cette annonce historique, faite en février 2026, confirme que Ghar El Melh n’est pas seulement une ville touristique, mais aussi un musée à ciel ouvert qui allie patrimoine architectural et système « ramli » unique.

L’inscription de ces trois forts sur la liste du patrimoine du monde islamique contribuera à renforcer les efforts déployés pour les conserver et les restaurer conformément aux normes internationales, et renforcera leur rayonnement mondial en tant que destination touristique internationale.

[:ar]

خلال اجتماعها الثالث عشر بمدينة طشقند عاصمة الاوزبكستان ، وافقت لجنة التراث في العالم الاسلامي على تسجيل ” تحصينات مدينة غار الملح” الممثلة في ثلاثة أبراج تعود إلى القرن 17، على القائمة النهائية للتراث العالمي الاسلامي .

يذكرأن القلاع الثلاث (اللوتاني، الوسطاني، ولازاريت) شُيدت في القرن السابع عشر (حوالي 1650م) وتتميزبالمزج بين الهندسة الأندلسية والمهارة العثمانية.
جاء هذا الإعلان التاريخي في فيفري 2026، ليؤكد أن غار الملح ليست مجرد مدينة سياحية، بل هي متحفٌ مفتوح يجمع بين التراث المعماري ونظام “الرملي” الفريد.

سيساهم إدراج هذه القلاع الثلاث ضمن قائمة التراث الإسلامي في تعزيز الجهود المبذولة لصيانتها وترميمها وفق المعايير العالمية وسيعزز اشعاعها العالمي كقبلة للسياحة العالمية.

[:en]

At its thirteenth meeting in Tashkent, the capital of Uzbekistan, the Islamic World Heritage Commission agreed to include the ‘fortifications of the city of Gar-e-Melh’, represented by three towers dating from the 17th century, on the definitive list of heritage sites in the Islamic world.

It should be noted that the three forts (Al-Loutani, Al-Wustani and Lazaret) were built in the 17th century (around 1650) and symbolise the fusion of Andalusian architecture and Ottoman craftsmanship.
This historic announcement, made in February 2026, confirms that Ghar El Melh is not only a tourist city, but also an open-air museum that combines architectural heritage with a unique ‘ramli’ system.

The inclusion of these three forts on the Islamic World Heritage List will help to strengthen efforts to preserve and restore them in accordance with international standards and will enhance their global appeal as an international tourist destination.